Tumbalalaika 是猶太民謠（嚴格來說應該是意第緒民謠）
其實曲子很熟～
.......好不容易才學會嵌入 一定要來插入一下給大家聽 XD
大意是說一個農夫 想娶一個聰明的女孩
他便出了幾個謎語問女孩：
什麼東西不需雨水滋潤就可以成長？
什麼東西會綻放永不停止？
什麼東西渴望愛而沒有眼淚？
這個有趣了
女孩子這時候要唱：
你這個白癡農夫 問我這個幹嘛！？ <---經本人直譯的結果 XD
石頭不需雨水滋潤就會成長 （？？？？）
真愛會永遠綻放而不停止
心渴望愛 而沒有眼淚
我猜民謠是想判這個女生回了聰明的答案
雖然要是我就給不及格
石頭越長越大到底是啥意素....
還罵我白癡咧，靠北 XD
下面是翻成英文的歌詞～
here’s a farmer who is thinking
over the whole night long.
Which girl he should take for marriage
who would not make him ashamed.
Chorus:
Tumbala, tumbala, tumbalalaika,
Tumbala, tumbala, tumbalalaika
tumbalalaika, play Balalaika,
tumbalalaika - let us be merry.
Girl, I want to ask you,
what can grow without rain,
what can burn and never stop?
What can long for love, and weep without tears?
You foolish farmer, why do you ask me for?
A stone can grow without rain,
love can burn and never end.
A heart can long for love and cry without tears.
這讓我想起小時候教的兒歌
什麼東西方方在天上？ 什麼東西方方在水邊？？
搞不好也是這種求偶的曲子
男/女 生出了題目，對方便回答：
風箏方方在天上 石頭方方在水邊.....
這才是聰明的回答好不好.....那個石頭越長越大到底是怎麼回事....
文化隔閡的啦.....
留言列表
