民謠兩則之二 @ 旅行者的非旅行日誌

今天本來只是無聊在看楚辭的資料
結果演變成看到一些不錯的民謠～
比如下面這個

英文原來的歌名叫「Shenandoah」
據說作於19世紀初期作者已經不詳
Shenandoah 是一個印地安酋長的名字
歌詞在說
一個靠河流經商為生的年輕人愛上Shenandoah酋長的女兒
他說 Shenandoah啊～我愛上你的女兒
可是我卻必須越過密蘇里河遠離這個地方....

Oh, Shenandoah, I long to hear you,
Away, you rolling river.
Oh, Shenandoah, I long to hear you
Away,I'm bound away 'cross the wide Missouri.

Oh, Shenandoah, I love your daughter
Wey hey, you rolling river.
Oh Shenandoah, I love your daughter
ha ha, we're bound away 'cross the wide Missouri

Missouri she's a mighty river...
When she rolls down, her topsails shiver...

Seven years, I courted Sally...
Seven more, I longed to have her...

Farewell, my dear, I'm bound to leave you...
Oh, Shenandoah, I'll not deceive you.


照歌詞來看
話說這個酋長女兒喜歡到處亂跑
有天在河邊碰到這個年輕人....然後就看對眼了
Sally 大約就是酋長女兒
他們似乎是約好   七年後男人便會回來

這首歌有種在徵求酋長同意的感覺....他許下一個承諾。
....可以想像這個年輕人鼓起勇氣找到Shenandoah，
並且說：
" May I have permission to court your daughter?? "


民謠的感情真可愛..

如果這個時候年輕人把Sally拐了就上船那就突然很芭樂了咩...
但他卻是找對方爸爸唱歌
先說我仰慕你好久了     ( Oh, Shenandoah, I long to hear you....)
再說我喜歡你女兒
好樸實..
一定要答應把女兒嫁給你的啊啊啊～～（突然很激動）


下面這是挪威女歌手Sissel 的演出
本人第一次認識她是由於鐵達尼號....
還記得背景音樂那呢喃般的女聲嗎.....那就是Sissel 啦

下面這是 Sissel演唱的 " Shenandoah "